Svenska

Författaren, artisten, konstnären Ulf Lundells dagboksurval från 2024.

<i>Ingenmansrosen</i>, första gången utgiven 1963, är Paul Celans fjärde och mest berömda diktsamling, av många ansedd som en av den tyska 1900-talspoesins verkliga höjdpunkter. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Mikael van Reis.

<i>Från tröskel till tröskel</i>, första gången utgiven 1955, är Paul Celans andra diktsamling, författad under två år i Paris. För första gången någonsin presenteras hela denna bok på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

<i>Vallmo och minne</i>, första gången utgiven 1952, är Paul Celans egentliga debutsamling. Bokens fyra cykler, tillkomna under åtta års tid, rymmer några av den tyskspråkiga efterkrigslyrikens starkaste dikter. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

Vårvinter är en samling fristående dikter som var och en är betraktelser för varje dag i februari och mars. Dikterna rör tillvarons olika delar och har ofta beröringspunkter med djur och natur. Vårvinter är en del av diktserien Solvarv.

"Östersjöar, min enda verkligt långa dikt, växte fram de första åren på 1970-talet. Jag hade länge längtat efter att få breda ut mig, att skriva något som styrdes av spontana associationer inom en vid ram. Jag sökte efter ett tema som tillät detta och som uppmuntrade till utflykter och vitt skilda perspektiv. Att temat blev Östersjön är egentligen ganska naturligt med tanke på min biografi. Min mammas sjukdom och död i slutet av 60-talet aktualiserade mina morföräldrars liv. En resa till Estland och Lettland 1970 är också en viktig bakgrund till dikten. Ett nyckelord i dikten är 'gräns'. Östersjön var då en betydligt obönhörligare gräns än nu. Men Östersjön är också en kommunikationsväg. 'Libau' i avsnitt I är samma stad som 'Liepãja' i avsnitt IV. Dikten är geografisk, historisk, politisk och introspektiv. Den innehåller autentiskt stoff. Det som låter dokumentariskt i den är verkligen dokumentariskt. Det som håller ihop alltsammans är min personliga röst, mitt eget tonfall. För mig hör de sex avsnitten ihop och jag välkomnar tillfället att få presentera dikten i dess helhet." /Tomas Tranströmer 1990

I diktsamlingen <i>Marken</i> (2017, Teg Publishing) berättas det om tretton norrbottniska släkter som brutit med tillväxtsamhället och gett sig av för att grunda en bysamfällig­het: ett nytt samhälle baserat på självhushåll och enkelt leverne. Samtidigt som de bygger en stabil organisation reser deras företräda­re runt i Norrbotten och talar för bysamfällighetens sak. I samma takt som rörelsen växer tappar nationalstaten Sverige nödvändiga producenter och konsumenter som tjänar den kapitalistiska ordningen.<br/><br/>I <i>Avväxten</i> får läsaren reda på hur det har gått för bysamfällig­heten, den här gången genomen lång och kraftfull predikan, till formen inspirerad av den laestadianska väckelsens predik­ningar och till språket inspirerad av en sorts norrbottenssvenska, vars ordföljd är påverkad av både samiska och finska. Förmedlare av bysamfällighetens röst är poeten David Väyrynen, som har bandat den predikan som avslutade deras jubileumsvecka och ordagrant nedtecknat, kapitelindelat och sedan betitlat den i syfte att sprida rörelsens budskap om ett helt annat sätt att leva.<br/><br/><i>"Det ska genast sägas att det här är en bok som är svår att göra rättvisa. För en gångs skull gäller verkligen löftet som kanske ges för ofta: "jag lovar, du har aldrig i ditt liv läst något liknande!""</i> Björn Kohlström