Austen Jane

/LÄTTLÄST/<br/><br/>Familjen Bennet bor på ett trivsamt gods i södra England. Föräldrarna vill gärna se sina fem döttrar gifta med respektabla och rika män för att trygga sin framtid. <br/><br/>En dag bosätter sig den unge och förmögne Charles Bingley i närheten. Jane Bennet blir genast blixtkär i honom. Charles har ofta med sig sin vän, Darcy. Den yngre systern Lizzy bestämmer sig snabbt för att ogilla Darcy på grund av hans sätt, men kommer snabbt att få anledning att tänka om. Inte kan man låta en fördom stå i vägen för kärleken? <br/><br/><i>Stolthet och fördom</i> av Jane Austen utspelar sig i början av 1800-talet. Klassikern är bearbetad av Pernilla Gesén som har skrivit flera lättlästa böcker.<br/><br/> <br/><br/><b>Lättlästnivå: 6 </b><br/>(1 är lättast och 6 svårast)

<b>»Bredvid Jane Austen är James Joyce oskuldsfull som gräs.« | <i>W. H. Auden</i></b><br/><br/><b>»Jane Austens romaner har den permanenta kvaliteten hos riktig litteratur.« | <i>Virginia Woolf</i></b><i> </i><br/><br/>Marianne Dashwood är impulsiv och låter sig lätt dras med i de stora känslornas spel. Motsatsen till sin förståndiga och balanserade syster Elinor. Marianne, passionerad och romantisk, faller för den charmiga men opålitliga John Willoughby, medan Elinor stoiskt hanterar nyheten om att den hon älskar, Edward Ferrars, är trolovad med en annan. <br/>Jane Austens första roman<i> Förnuft & känsla </i>skildrar med unik exakthet övergången mellan upplysning och romantik, genom två oförglömliga kvinnogestalter. Historien om Marianne och Elinor Dashwood har aldrig slutat fascinera läsare världen över. En av den engelska litteraturens stora klassiker, här i översättning av Marie-Louise Elliott.<br/><br/>JANE AUSTEN [1775-1817] var en engelsk författare, född i Steventon, Hampshire. Hennes romaner var realistiska, bitande ironiska skildringar av den engelska överklassen och inte minst kvinnans roll i den. I dag räknas hon till en av de största brittiska romanförfattarna genom tiderna. Mest berömda är kanske romanerna <i>Förnuft & känsla</i> [<i>Sense & Sensibility</i>, 1811], <i>Stolthet & fördom </i>[<i>Pride & Prejudice</i>, 1813] och den postuma Övertalning [<i>Persuasion</i>, 1818], men den i dag mest kritikerhyllade är <i>Emma</i> [1816].<br/><br/>»Det som verkligen fascinerar Jane Austen är inte de platta kavaljererna, eller ens kärleken till dem. I stället är det konsten att leva, klarsynt men hänsynsfullt, innerligt men behärskat på samma gång.« |<i> Lyra Ekström Lindbäck, Dagens Nyheter</i><br/><br/>»Jane Austens blick för sin egen samtids spelregler får oss att se våra.« | <i>Jesper Högström, Expressen</i>

<b>»Vid sidan av Jane Austen är James Joyce oskuldsfull som gräs.« | <i>W. H. Auden</i> </b><br/><br/><b>»Jane Austens romaner har den permanenta kvaliteten hos riktig litteratur.« | <i>Virginia Woolf</i> </b><br/><br/><b>»Jane Austens blick för sin egen samtids ­spelregler får oss att se våra.« |<i> Jesper Högström, Expressen</i></b><br/><br/>Kärleken mellan Elisabeth Bennet och Fitzwilliam Darcy är en kamp. Han har sin stolthet, hon har sin krassa blick på världen. <br/>Lika tydlig som Jane Austens borgerliga roman är i skildringen av kärleksrelationer som maktmedel, lika mångbottnade och föränderliga är karaktärerna; lika levande är miljöerna och landskapet. <br/>Inte för intet är <i>Stolthet & fördom</i> en av historiens mest lästa och omtalade romaner. I svensk översättning av Carl Axel Ringenson, reviderad av Gösta Olzon. <br/><br/>JANE AUSTEN [1775-1817] var en engelsk författare, född i Steventon, Hampshire. Hennes romaner var realistiska, bitande ironiska skildringar av den engelska överklassen och inte minst kvinnans roll i den. I dag räknas hon till en av de största brittiska romanförfattarna genom tiderna. Mest berömda är kanske romanerna <i>Förnuft & känsla </i>[<i>Sense & Sensibility</i>, 1811], <i>Stolthet & fördom</i> [<i>Pride & Prejudice</i>, 1813] och den postuma Övertalning [<i>Persuasion</i>, 1818], men den i dag mest kritikerhyllade är <i>Emma</i> [1816].

En mäktig kärleksroman som räknas till en av vår tids bästa klassiker. Boken utspelar sig i de rikare delarna av den engelska landsbygden under 1700-talet. Där får vi följa den unga Elizabeth Bennet och hennes familjs livsresa med kärlek, arvstvister och äktenskap i centrum. Familjen lever ett relativt händelselöst liv tills den förnäme Mr Bingley och hans tystlåtne vän Mr Darcy gör entré.

<i>Lady Susan</i> är en underhållande brevroman och ett av Jane Austens tidiga verk, skriven 1793 94, men utgiven postumt. I brev som skickas mellan romanens karaktärer får vi följa änkan Susan Vernons försök att skaffa både sig själv och sin dotter ett gott parti. Susan är inte bara bedövande vacker utan också intelligent och kvick. Men där slutar likheterna med den typiska hjältinnekaraktären. I breven tecknas ett porträtt av en självisk, hänsynslös och manipulativ kvinna som spelar ett cyniskt och slugt spel med männen i sin omgivning. <br/><br/><i>Lady Susan</i> sticker ut bland Jane Austens verk, bland annat i det att Susans omoraliska beteende inte straffas lika hårt som liknande handlingar gör i Austens övriga böcker. <br/><br/>JANE AUSTEN (1775 1817) föddes i Hampshire som det sjunde barnet av åtta. Hennes pappa, som var kyrkoherde, uppmuntrade sina döttrar att läsa och Austen började tidigt skriva. Hennes första publicerade roman var <i>Förnuft och känsla</i> (originaltitel: <i>Sense and sensibility</i>) som gavs ut 1811. Austens romaner utspelar sig i den brittiska aristokratin och innehåller ofta undertoner av kritik mot överklassens sociala konventioner vilka hämmade främst kvinnor att finna kärlek och lycka. Austen dog av sjukdom i juli 1817.

Mr Knightley skakade på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: "Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.""Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!<br/><br/>"Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om", skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.

Njut av Jane Austens kvicka och karaktäristiska humor i novellen Tre systrar tillsammans med en kopp Sommarbris - ett svart te där sötsyrliga svarta vinbär möter frisk fläder och citron. Drömmen om kärlek i all ära, men ibland smäller det helt enkelt högre med en sprillans ny vagn. Tre systrar är en av Jane Austens allra tidigaste texter. Denna nyöversättning av Gun-Britt Sundström är ett glimrande smakprov på Austens karaktäristiska humor och sarkastiska återgivning av tillvaron i den brittiska societeten. Sommarbris - Ett svart te med smak av svartvinbär, fläder & citron. Ingredienserna - svartvinbär, svartvinbärsblad, citronskal, fläder och blåklint - skapar tillsammans en smakbild som är både frisk och balanserad. Ett riktigt gott te som gör sig extra bra i sällskap med Austens värld av skarpa iakttagelser och finurliga karaktärer. Teerna i En stund med guldkant kommer från bästa Bönor & Blad.