Vlautin Willy

Superlimiterad skiva med musiken till ett soundtrack till ledaren Vlautin's nya bok med samma<br/>namn. Bandet har slutat turnera, men trevligt med ny musik även om det inte är precis som vanligt...

Willy Vlautins nya roman Det brutna och det böjda i översättning av Andreas Vesterlund. <br/><br/> Vad Vlautin berättar om är en amerikansk vardag som vi sällan ser porträtterad på film och som vanligen negligeras i den politiska retoriken. Det handlar om utsatta människor som hankar sig fram från vecka till vecka med tillfälliga jobb utan någon som helst ekonomisk trygghet, utan sociala skyddsnät. Bland dessa hårt ansträngda personer finns det gripande människoöden, intressanta personligheter som upptäckt alldeles egna twister på livet, osannolika knep för att överleva när det mesta i omgivningen är emot en. <br/><br/> Även denna gång handlar det om kämpande individer i det amerikanska samhällets nedersta skikt. <br/><br/> Huvudpersoner är två bröder, Russell och Curtis. Russell är vek och blyg och mobbad, särskilt av storebror Curtis, som redan är inne i det kriminella trasslet och döms till sin första vända i fängelse. Deras mamma, Connie, arbetar som dansare på nattklubb och förmår inte hålla ihop hemmet. Dessbättre finns en stabil granne, Eddie - han utgör den lite tryggare punkten för Russell. <br/><br/> Bokens originaltitel - "The Left and the Lucky" - är ett uttryck som syftar på två sorters öden, de som misslyckas och blir kvarglömda och de som mot alla odds lyckas ta sig ur den svåra situationen på samhällets botten. Bokens svenska titel - "Det brutna och det böjda" - som vi formulerat i diskussion med Vlautin själv - är ett försök att uttrycka innebörden av originaltiteln och även summera romanens beskrivning av två olika sätt att bemöta de nattsvarta svårigheterna: antingen att sätta hårt mot hårt som romanens Curtis gör, vilket kan leda till att man slås ut och bryts ner, eller också att böja sig och glida undan, allt för att överleva, som romanens Russell gör. <br/><br/> Tack vare Bakhålls direktkontakt med Vlautin kan vi ge ut vår översättning samtidigt som boken kommer ut i USA och England. <br/><br/> Det brutna och det böjda är Vlautins åttonde roman. Samtliga har kommit i svensk översättning på Bakhåll. Det övriga är Motellivet (2011), Norrut (2012), Lean on Pete (2013), De fria (2014), Sviker dig aldrig (2017), Mörkret som faller (2021) och Hästen (2024). <br/><br/> "Hur bra kan den nutida amerikanska prosan vara? Så här bra - så bra att man tappar andan!" Eileen Battersby, Irish Times <br/><br/> Det brutna och det böjda av Willy Vlautin i översättning av Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-645-5 Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 240 sidor.

"Mörkret som faller är verkligen en lysande roman!" Rasmus Landström, Arbetarbladet. <br/><br/> "Inte förvånande att flera av hans romaner både prisats och filmatiserats." David Björklund, BTJ. <br/><br/> "Årets bok har redan kommit!" Litterära händelser. <br/><br/> "Betyg 5 av 5", Johan Erlandsson, Kommunalarbetaren. <br/><br/> Willy Vlautins roman Mörkret som faller i översättning av Andreas Vesterlund. <br/><br/> Willy Vlautins nya är en varm och livsnära berättelse, därtill en riktig bladvändare. Det handlar om trettioåriga Lynette som kämpar för att skapa en stabil framtid för sig och sin familj. I det USA som är "the land of the free" saknar Lynette fullkomligt skyddsnät. Hon är trängd från alla håll och har inget att falla tillbaka på. Ändå försöker hon lyckas med det omöjliga - att snabbt få fram alla de pengar som behövs för ordna upp den akuta situationen. <br/><br/> Med sin nya bok har Valutin skapat en glödande roman. Förtvivlad, hjärtskärande, stark. <br/><br/> "Jag kan inte minnas att jag någonsin brytt mig så mycket om en romanfigur som jag bryr mig om Lynette. Du kommer aldrig att glömma henne och inte heller den vanskliga värld hon navigerar genom." Richard Russo (författaren till Empire Falls) <br/><br/> "Lynette fångar mig från första sidan och får mig att hålla andan minst hundra gånger innan jag läst den sista." Megan Abbott (författaren till You Will Know Me) <br/><br/> "Efter att ha läst Willy Vlautin går jag omkring mer sårbar, mer öppen än jag var tidigare. Och samtidigt tuffare." Kae Tempest (Let Them Eat Chaos) <br/><br/> "Mörkret som faller är en nagelbitare om att överleva i sin vardag. En makalös roman som blöder på riktigt, hugger djupt och ändå skänker just den rätta mängden hopp." Ivy Pochoda (författaren till Visitation Street) <br/><br/> "Med Mörkret som faller träffar Vlautin högvattenmärket. Hans gestalter är så äkta att när de blöder hamnar några droppar på mig." Daniel Woodrell (författaren till Winter's Bone) <br/><br/> Vlautin debuterade med romanen The Motel Life (utgiven på svenska på Bakhåll med titeln Motellivet), tätt följd av Northline (Norrut), Lean on Pete, The Free (De fria) och Don't Skip Out On Me (Sviker dig aldrig). Boken som nu kommer, The Night Always Comes (Mörkret som faller) är hans sjätte roman på femton år. Och den hyllas redan nu som hans hittills bästa. <br/><br/> Willy Vlautins roman Mörkret som faller. Översättning Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-557-1. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 224 sidor.

Romanen Hästen av Willy Vlautin i översättning av Andreas Vesterlund. <br/><br/> Vlautins nya handlar om sextiosjuårige Al som dragit sig tillbaka och bor i ett gammalt skjul i ödemarken i Nevada med fem mil till närmaste granne. Han har inte el, inte WC, inte ens rinnande vatten men klarar sig ändå. Han kokar sitt kaffe och värmer sina konservburkar på ett gasoldrivet campingkök och det går veckor utan att han träffar någon. Han tänker tillbaka på sitt liv som turnerande musiker och låtskrivare. <br/><br/> En morgon när han vaknar står en halvblind häst i bedrövligt skick utanför hans skjul och vägrar flytta på sig. Den bara står där, vill inte ens ha något att äta. <br/><br/> Det är starten på en helt fantastisk roman om en turnerande musikers liv. <br/><br/> Willy Vlautin är en av USAs nu levande viktigaste berättare. Det han berättar om är inte den glamorösa tillvaron för den rika delen av landets befolkning utan raka motsatsen. Han dyker ner i de mest utsatta socialgruppernas liv. Hans första roman - Motellivet - handlar om den stora del av USAs befolkning som inte har möjlighet att bo i permanent bostad, inte ens i den påvraste hyreslägenhet, eftersom de inte har några sparade pengar utan endast kontantlönen varje fredag. Då bor man på motell. (Och får man sparken från jobbet bor man inte ens på motell utan blir uteliggare.) <br/><br/> Om man får tro nationalsången är USA de frias land - the land of the free. Läser man Willy Vlautin får man både en fördjupad bild och anledning att fundera några extra gånger över den så vackert besjungna amerikanska friheten. <br/><br/> Willy Vlautin växte upp under tuffa villkor i den bedagade spelstaden Reno i Nevada i USA tillsammans med sin fabriksarbetande mamma och sin bror. Numera bor han i Portland i Oregon med sin fru och några hundar, katter och hästar. <br/><br/> Han slog igenom 2006 med debutromanen The Motel Life (på svenska Motellivet, 2011) som följdes av Norrut, Lean on Pete, De fria, Sviker dig aldrig och Mörkret som faller. <br/><br/> Detta är Vlautins sjunde roman. Tack vare Bakhålls direktkontakt med Vlautin kan vi ge ut vår översättning samtidigt som boken kommer ut i USA och England. <br/><br/> Willy Vlautins roman Hästen i översättning av Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-611-0. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 240 sidor.

Meet Horace Hopper, a twenty-one-year-old farm hand in Tonopah, Nevada, who works for Mr Reece and his wife, the nearest thing he's had to family in years. But Horace, half-white half-Paiute Indian, dreams of bigger things. Leaving behind the farm and its fragile stability, he heads South to re-invent himself as the Mexican boxer Hector Hidalgo. Slowly, painfully, the possibility emerges that his dreams might not just be the delusions of a lost soul. but at what cost, and what of those he's left behind? Exploring the fringes of contemporary America, Don't Skip Out on Me is an extraordinary work of compassion - a novel about the need for human connection and understanding - and essential reading, now more than ever.

Vlautins nya roman Lean on Pete - redan trefaldigt prisbelönad - har fått recensenter världen över att jubla <br/><br/> "Kraftfullt, hjärtslitande... Med denna sin tredje roman visar Vlautin att han redan är en av USAs främsta författare." / Mark Billingham <br/><br/> "Hur bra kan den nutida amerikanska prosan vara? Så här bra - så bra att man tappar andan!" / Eileen Battersby, Irish Times <br/><br/> "Fullkomligt lysande!" / Roddy Doyle <br/><br/> Huvudpersonen i Willy Vlautins roman Lean on Pete heter Charley Thompson. Han flyttar från stad till stad tillsammans med sin diversearbetande pappa. Sin mamma har han aldrig träffat. Pappan tillhör inte precis Guds fogligaste lamm. Ofta lämnar han Charley vind för våg flera dygn i sträck utan att ens ha försett honom med tjugo dollar till mat. Ska Charley klara sig måste han uppöva ett mästerskap i konsten att obemärkt stjäla värmrätter i snabbköp. <br/><br/> Pappans halvdeppiga flickvänner - de avlöser varandra med någon månads mellanrum - verkar ytterst sällan fundera över hur Charley har det - så lyxen att ha familjeband, att ha ett socialt skyddsnät har Charley helt enkelt aldrig upplevt. Pappan har dessutom en repetitiv förmåga att komma på kant med folk - det är förklaringen till att de ständigt måste flytta. Charleys skolgång har på så vis blivit ordentligt upphackad, rentav kaotisk. Flyttandet har också medfört att han inte har en enda kompis. <br/><br/> Sällan har väl en roman redan i sina inledande kapitel skapat en så tät, en så övertygande, en så stark atmosfär - så här har Charley Thompson det. Som läsare är jag på hans sida. Å, vad jag är på Charleys sida! <br/><br/> Sen drar handlingen igång: Charley får ett sorts jobb på en hästkapplöpningsbana. Först gäller det bara att mocka hästskit. Det är galopphästen Lean on Pete han sköter om. Men galoppsporten rymmer en hel del ljusskygga göromål som Charley obevekligt dras in i. <br/><br/> Det här är den tredje Willy Vlautin-romanen som utkommer på Bakhåll i svensk översättning. De tidigare har varit Motellivet (The Motel Life) som kom 2011 och Norrut (Northline) (med bonus-CD) som kom 2012, båda i översättning av Mats Zetterberg. <br/><br/> Svensk press: <br/><br/> "Att det här handlar om stor litteratur råder det inget tvivel om, men det här är mer än så!" / Per Planhammar, Göteborgs Posten <br/><br/> "En trollbindande roman!" / IKON1931 <br/><br/> "Oerhört gripande, vackert och smärtsamt!" / Karl Johan Nilsson, Helsingborgs Dagblad <br/><br/> "Willy Vlautin är ett av de hetaste namnen i den nutida amerikanska prosan... Jag hoppas verkligen att Vlautin hittar till en större svensk publik med den här boken." Erik Göthlin, Kulturdelen <br/><br/> "Hjärtskärande... Närvarande och tidlös." / Anders Måretsson, Trelleborgs Allehanda <br/><br/> "Så tajt anpassad till vildheten i händelseförloppet att man läser med gasen i botten." / Johan Swedenmark, Arbetet.

Romanen Motellivet handlar om två bröder - Frank och Jerry Lee Flannigan - som försöker göra det bästa av en till synes hopplös situation på samhällets absoluta botten. Det verkar till att börja med som om allting går dem emot, men hoppet är dess bättre de sista som överger människan... Motellivet har blivit en oerhört varm och livsnära berättelse, hoppfull och kärleksfull mitt i den bedrövliga misär den skildrar. "En blivande klassiker" enligt flera kritiker, som redan jämför Willy Vlautin med John Steinbeck, Raymond Carver, Ernest Hemingway och andra storheter. Romanen har just filmatiserats med bl a Emile Hirsch (från Into the Wild), Dakota Fanning (från Twilight) och Kris Kristofferson i rollerna.